英文を直してください。

質問

I'm going to send you a picture of myself next Monday. I'll also send another my favorite picture. I wish this my favorite picture will be your favorite, too.

『私の写真を次の月曜日に送ります。私の写真とは別に、私のお気に入りのある写真も送ります。あなたもその写真(私のお気に入りの写真)を気に入ってくれるといいな。』

なんとも上手く訳せません、誰か助けてください…
よろしくお願いします！

回答No.2

shieage · ベストアンサー

私だったらこんな感じで書くかも知れません。

I will send you a picture of myselef next Monday. I'll also include my favorite picture(s).　I hope you'll like it(them), too.

’送るからね’という意思が感じられるのでis going toよりwillを使います。　send, send と繰り返しをちょっと避けて’私のお気に入りの写真を同封します’、としています。最後は短く簡潔に、’私のお気に入りの写真も気に入ってくれたらいいな’、としています。　()の中身はもちろん送る写真が複数ある場合です。　ご参考になれば幸いです。

お礼

will だとそういう意味合いが含まれるんですね、知らなかったです。そして include、こんな表現もありましたね！ ぜひ使わせていただきます。大変助かりました、ありがとうございました！

回答No.1

ma-kunsr20det

「私の写真を次の月曜日に送ります。」という部分は特に問題なく使えると思いますよ！

「私の写真とは別に、私のお気に入りのある写真も送ります。」
　■"I'll also send my favorite picture."
　■"I'll also send another favorite picture of mine."

「あなたもその写真(私のお気に入りの写真)を気に入ってくれるといいな」
　■"I hope you'll like my favorite picture too."
　■"I hope you'll like it."

直訳すれば多少文面が違うものもありますが、意味合いは同じです。
どぉでしょうか。

お礼

another favorite picture of mine か～、そうか、こう書けばいいんですね！ そして I hope you'll like~ ですね、そうですね、こう言うのが普通ですよね。大変参考になります、ありがとうございました！