請求項における「他の前記～」の英訳

質問

請求項における記載の英訳について質問させてください。
たとえば、請求項１に「Ａ装置」が記載されており、同請求項（あるいはその従属項）に「他の前記Ａ装置」が記載されているとします。この場合、「他の前記Ａ装置」はどのように訳せばよいのでしょうか。「Ａ装置」と「他のＡ装置」は別のものですから、「前記」とするのは奇異に思えるのですが。
よろしくお願いします。

回答No.2

伊藤 寛之（@skiplaw）

原文がおかしいので、どのように英訳してもおかしくなると思いますが、
例えば、以下のように、unitを用いるとそれらしくなるかも。

A machine comprising:
a unit of a device A having a function X, and
another unit of the device A.

お礼

ありがとうございます。
なるほどそういう手もありますね。
でもちょっと苦しいので、やはり "another device A"でお客さんを説得するしかないでしょうか。

伊藤 寛之（@skiplaw） プロフィール

ＳＫ特許業務法人 弁理士 伊藤　寛之　(いとう　ひろゆき) 日本弁理士会 ■お問い合せ■ ＳＫ特許業務法人 【対応エリア】全国 【営業日】10:00～18:00 ■事務所について...

もっと見る