構成要素がクレームによって、単数および複数になる翻訳

質問

クレーム１では、～装置は、ａ、ｂ、およびｃを備える。

クレーム２では、前記ａをｘｘｘの両側に備える。

以上のようなパターン（例が悪いかもしれませんが、要は、特に個数について言及がない構成要素を従属クレームで複数個あるものとして扱う場合）のクレームを英訳する場合について質問します。

クレーム１では、ａを単数で記載して、クレーム２では前記ａｓ（←複数のｓ）と訳すのは、問題があると思うのですが、このような場合、どう処理するのがいい方法でしょうか。

ご存知でしたら教えてください。

回答No.2

Murasan759 · ベストアンサー

ＰＣＴ出願の翻訳だと悩みどころですね。
そもそも「前記ａをｘｘｘの両側に備える」という日本語が曖昧なんですね。ａというものをｘｘｘに備えるときには一つのａがｘｘｘの一つの側に必ず備えられるということを大前提にしてはじめて理解できる文章で、もしかしたら、一つのａがｘｘｘの両側にまたがって取付けられるというようなことを言いたいのかもしれないし・・・

出願書類全体からみて、「前記ａをｘｘｘの両側に備える」の意義が、二つのａがあって、その一方がｘｘｘの一側に、他方がｘｘｘの他側に備えれるということが明確に読み取れ、且つ、それ以外を意味していないことが明白なら、first,secondを用いても構わないと思いますが、原文に忠実に「クレーム１では、ａを単数で記載して、クレーム２では前記ａｓと訳」しておいて国内段階でamendmentを提出する方が無難かもしれません。

IDSの場合も同様でしょうか。

お礼

再度ご回答ありがとうございました。

Murasan759さんは弁理士さんでしょうか？もし翻訳者が「ａを単数で記載して、クレーム２では前記ａｓと訳した」場合であって、かつ米国出願ではない場合、翻訳者の訳を良しとされますか？

ちなみに今回、ＩＤＳ用の翻訳でしたので、以上のような訳にして納品しました。

回答No.1

Murasan759

Claim 1: the apparatus comprising a first a, b and c
Claim 2: the apparatus further comprising a second a, the first a provided at one end of xxx, the second a provided at another end of xxx

のようにしないと不明確と言われるような気がします。

お礼

なるほど。first and second で表すわけですね。

ちなみに、ＰＣＴ出願やＩＤＳ用の公報訳でも原文に記載されていないfirst and second は使用可能でしょうか。