同格の定義について

質問

質問：同格とは「文法で、一つの文の中において、語あるいは文節が他の語あるいは文節と、文の構成上の機能が同一の関係にあること」とのことですが、この意味は内容がイコールであると云うことでしょうか？

※この同格の定義はgooの国語辞書参考

例えば以下の文が同格である理由は、文の構成上Her best friend＝ Lisaが成り立つ。よって、同格の関係にある。

Her best friend Lisa is a nurese.
(彼女の親友リサは看護師だ)

次に、以下の文のbut以降について、同格の関係に無い理由は、 few areas of concernは２，３の分野を指し、specifically with the electronic systemは電子システムと云う１つの分野でしかないため、分野の数が違い内容的にイコールでは結べない。よって同格の関係にない。(このカンマは同格のカンマでない！)

Comments about our new model have been overwhelmingly positive，but there are a few areas of concern，specifically with the electronic system．
(私どもの新型に関する論評は圧倒的に前向きなものですが、2、3考慮せねばならない分野もございます。つまり電子システムに関してです)

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun） · ベストアンサー

御質問は、「文の構成上の機能が同一」が意味することと「内容がイコール」が意味することは、同じかどうかということだと思います。
結論を先に言うと、両者は同じではありません。

Her best friend Lisa is a nurese.(彼女の親友リサは看護師だ)
を例に説明します。
「Her best friend」と「Lisa」は、両者とも文の主語として機能し得るので、文法上は同格です。
しかし、両者がもっている情報は全く異なります。内容はイコールではありません。前者は人間関係を示し、後者は固有名詞です。むしろ、内容が異なるから、同格として一つの文中に登場し、情報を増やしているのです。
こういう説明もできます。彼女の親友は実はリサだけではないかもしれないし、彼女の敵である別人のリサも存在するかもしれません。だから、必ずしも「Her best friend」＝「Lisa」であるとは限らないのです。「＝」でなく「×」と考える方が近いと思います。

お礼

お礼遅れてしまい大変申し訳ございません。"文の構成上の機能が同一の関係"と云うのは、"文の要素(例えば主語や目的語等)"が同じと云うことでしょうか？

例えば、Her best friendとLisaはどちらも主語として機能し得るから同格。

後者の英文についてはa few areas of concernは"主語"だけどspecifically with the electronic systemは"修飾語"であるため文の要素が違い、同格と言えないと。

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun）

＞"文の構成上の機能が同一の関係"と云うのは、"文の要素(例えば主語や目的語等)"が同じと云うことでしょうか？

はい。この定義でいう「機能」とは、「文の要素(例えば主語や目的語等)」であると私は思います。

正直言って、元の御質問に記載の「以下の文のbut以降について、同格の関係に無い理由は、 …分野の数が違い内容的にイコールでは結べない。よって同格の関係にない。」を読んでおかしいと思いました。「文法で、一つの文の中において、語あるいは文節が他の語あるいは文節と、文の構成上の機能が同一の関係にあること」と説明が一致していないからです。「文の構成上の機能」と「内容」とは無関係だからです。

＞後者の英文についてはa few areas of concernは"主語"だけどspecifically with the electronic systemは"修飾語"であるため文の要素が違い、同格と言えないと。

はい。ほぼ、お見込みのとおりです。
前者の英文では、「My best friend」が主語で「Lisa」は主語の修飾語なのか、「Lisa」が主語で「My best friend」は主語の修飾語なのか、どちらとも決め難いです。つまり、同格です。
後者の英文では、「a few areas of concern」は主語、「specifically with the electronic system」は明らかに「concern」の修飾語です。

以下の二つの英文を見てください。
There are a few areas of concern,specifically a concern with the electronic system.
There are a few areas of concern,but not a concern with the electronic system.

定義に照らして、両方の英文で、「a few areas of concern」と「a concern with the electronic system」は同格であると私は考えます。前者の文で「a concern with the electronic system」は「a few areas of concern」の一例（特別な例）、後者の文で「a concern with the electronic system」は「a few areas of concern」の反例です。
しかし、両方の文で「a concern with the electronic system」も立派な主語であり、「a few areas of concern」と同格です。
以上が私の「文法で、一つの文の中において、語あるいは文節が他の語あるいは文節と、文の構成上の機能が同一の関係にあること」という定義の解釈です。
なお、この定義が真であるか偽であるかは、私には分かりません。