～, not to mention, ～

質問

Sushi is the most famous, not to mention, the most popular Japanese dish in the world.
という文があります。　　～, not to mention O なら，わかるのですが，
(1)上のように，コンマ～コンマとなっているのは，なぜですか。
(2)どう訳すのですか？
(3)the most famous と the most popular が同格みたいなことが，関係しているのですか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Sushi is the most famous Japanese dish in the world, not to mention the most popular Japanese dish in the world.
「もっとも人気があるばかりでなく，最も有名な」日本料理

こう言いたいわけですが，(the) ... Japanese dish in the world の部分が共通しているので，
一回で言おうとするために，挿入させています。

すなわち，
, not to mention,
の後にある Japanese dish in the world の部分が
the most famous
the most popular
いずれにもかかることを表すための一種の省略表現です。

お礼

あ，すいません。
Sushi is a famous, popular dish. でした。

補足

いつも，ありがとうございます。
同じカテゴリーの形容詞を並べる省略的なやり方の
Sushi is famous, popular dish.
の２つの形容詞の間に not to mention が差し込まれたので　
　，not to mention，　のダブルコンマで
また not to mentionは約束通りに，うしろの形容詞popularにかかる
という理解であってますかね。

回答No.2

wyeatearp

Sushi is the most famous, not to mention, the most popular Japanese dish in the world.

この文章をじっと見ているとおもしろいことに気づきませんか。the most famous と the most popular という形容詞の最上級はいっしょに Japanese dish を修飾している.....。仮に【,not to mention, 】を単純に等位接続詞 and に置き換えてみてご覧なさい：

Sushi is the most famous and the most popular Japanese dish in the world.

....という中学英語に化けますね。ということは機能的に【,not to mention, 】は等位接続詞そのものだということ。事実【,not to mention, 】が使われる例を思い起こすと必ずこの接続詞性があることに気づきます。

英文を作る手掛かりに英文法があるとすれば構文的な機能をあれこれするのが syntax です。構文的にはあなたの例文は syntax の切り口から読み解けば【,not to mention, 】を接続句と見立てるのが機能的だといえます。いわば超文法的な発想。

英語とのつき合いを重ねていると、特異だとする母国語の日本語の曖昧性に似た部分が英語にもあることに気づくようになる。【,not to mention, 】を and として向き合ってみて不都合なことはまったくないどころか、そうすることで文章の伝えようとする内容が浮き上がってくる。それが大切なとことだと思う。超文法的な発想の所以です。あなたが英語力がもし高校までのレベルだと私が話していることは浮世離れに聞こえるかも知れないが、もしすで翻訳家レベルの実務的な知識・経験が豊かなひとなら納得できる側面に気づかれるかも知れない。こんなサイトだから文法と辞書しか信じられないひとはほとんどかも知れない。ですから私の話は読むひと次第ということにして欲しい。

最後に【,not to mention, 】とともに同じように使われる接続句に【 let alone 】というのがありますから勉強してみてください。

ご参考まで。

お礼

ああ，ありますね。let alone ～ で，「～は言うまでなく」。
とりあえず，わかりました，ちょっと，なんだか難しいのですが，
頑張って見ます。