コンマの使い方；関係代名詞の省略？

質問

Wikipedia英語版で生化学分野の項目を読んでいるところなのですが、
英語の使い方でわからないところがありました。

Proteoglycans are a major component of the animal extracellular matrix, the "filler" substance existing between cells in an organism.
（Wikipedia「Proteoglycan」）

Proteoglycan: プロテオグリカン（タンパク質の一種）
extracellular matrix: 細胞外基質（生体組織を構成する物質の一種）

上の文では、
コンマ以下の文節が、
直前の文節の名詞 "extracellular matrix, "
の説明になっているように読めます。

訳し方としては、
関係代名詞をつかった文のように訳せると思うのですが、
本文のコンマは、 ", which" などの関係代名詞の省略として使われているのでしょうか？

アドバイスよろしくお願いいたします。

回答No.2

ad-astra · ベストアンサー

あ、ちょっとはしょり過ぎました。
Proteoglycans are a major component of the animal extracellular matrixがSVCですから、Proteoglycans = a major component of the animal extracellular matrix。「主要なmajor」構成要素ですから、Proteoglycansとanimal extracellular matrixは100%イコールとは言えませんね。

　ですから、より正確には
Proteoglycans ≒ animal extracellular matrix = the "filler" substance
になりますね。

お礼

確かにそうですね。
"major"は「主要な」の意味ですけど、
裏を返すと、
「その他のこともある」という意味も汲み取れますね。

ありがとうございます。
目からウロコでした。

回答No.1

ad-astra

コンマはここでは同格を示すコンマだと思います。
　Proteoglycans = extracellular matrix = "filler" substanceということではないでしょうか。最初の＝はSVCの文型で説明され、次の=は「同格」で示されているようです。
　whichを使って考えれば、先行詞がmatrixで、継続用法のwhich is...が補えると思います。

お礼

なるほど。

勉強のきっかけができて、
とても参考になりました。

早速回答してくださいまして、
ありがとうございました。