翻訳して下さい・・。

質問

海外から注文書がFAXされたのですが・・・。
翻訳しても、日本語にするとおかしい気がします。
下記内容お願い致します。

PURCHHASE　ORDER　←　注文書でいいでしょうか？
DETE　
DEL,DETE　←日付の下に、記入してるのですが・・
REFERENT　←？
ship to ｃontact　←　船に付いての連絡者？
ship　to　　　　　←　船に？その後、ユーザーの名前、住所が記入されてます。
Bill to　ｃontact　←　連絡、担当者？
bill　to　　　　　　←？その後、ユーザーの名前、住所が記入されてます。

まだあるのですが、取り合えずお願いします・・。

回答No.1

laputart · ベストアンサー

PURCHHASE　ORDER　←　注文書
DETE　 ← DATEの事
DEL,DETE　←発送日、納期　DATE
REFERENT　←REFERENCEの事
ship to ←　送り先
Bill to　←　請求先

※shipは船に乗せて運ぶの意味から「発送する」という意味
※Bill は請求書の事でしょう。「請求先」と解釈します。
※REFERENCE　to で　＊＊＊＊に関して
※DEL は　DELIVERY （受け渡し日＝納期）の事でしょう。

くれぐれもトラブルにご注意下さい。

お礼

有難うございます。助かりました。
まだ、翻訳中です。
また分からなかったらお願いします。

本当に助かりました。

補足

すみません。他のもいいでしょうか？
お願いします・・・。
注文書の詳細の部分なのですが・・。

terms　←　条件？
15　DAYS　RECEIVED　DATE　←　？
Ship　Via　←　発送経由？
sales　condition　←　販売条件？
cif　bkk　←　販売条件？の下に記入されてます。
Requestor　←　？

何度もすみません・・・。

回答No.2

moonrose

こんにちは～。
全部はわからないのですが・・・

DEL,DETE　←　委任日(?)
ship to ｃontact　←　輸送責任者
ship　to　　　　　←　輸送元
Bill to　ｃontact　←　支払窓口担当者
bill　to　　　　　　←　支払元

だと思います。

補足

有難うございます。
すみません。他のもいいでしょうか？
お願いします・・・。
注文書の詳細の部分なのですが・・。

terms　←　条件？
15　DAYS　RECEIVED　DATE　←　？
Ship　Via　←　発送経由？
sales　condition　←　販売条件？
cif　bkk　←　販売条件？の下に記入されてます。
Requestor　←　？

何度もすみません・・・