英訳のアドバイスお願いします(T-T)

質問

love in order to be loved
この英語を和訳すると
愛されるために愛す

となりますか？
おかしいでしょうか？

英訳サイトだとこのように
でてきます(T-T)
指輪に入れちゃったんですけど
意見をお願いします(T-T)

英語得意な方お願いします☆

回答No.3

marbleshit

忘れていました。

意見を求められてたのでしたね。

指輪に刻印するにはまたとない、

大変にすばらしい文言であると個人的には感じます。

どうぞ後悔なき幸せな人生を送ってくださいね。

回答No.2

marbleshit

普通に解釈すると

(I) love in order to be loved (by you).

「あなたに愛されるよう私は愛する」

となります。

回答No.1

kensan123

動詞が文頭にきているので、命令形では？

なので、「愛される為には自ら愛しなさい」

みたいな意味かと…。

in order to は、なんだか堅いイメージがあるので、別の言い方の方がいいように思いますが、もっと詳しい人の回答を待ちましょう(笑)。

中途半端ですみません。
love if you want to be loved

かなぁ…。