この英文の構造について教えてください

質問

Sometimes code that makes sense when you write it can seem as clear as mud in three months' time, so comments can really help!
（Beginning PHP　5.3 kindle版 ロケーション 1245/35567）

言わんとしていることはおそらく、
「書いたときにはちゃんと内容を分かっていたコードでも、月日が経てば忘れてしまうから、コメントを残しておくといい」
ということなのでしょうが、文の構造がよくわかりません。
「can seem as clear as mud in three months' time」がどう読んでも、「月日を経た泥のように明白に見える」という矛盾した文に読めてしまいます。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

内容は正しく読み取っておられます。

Sometimes 時には…でも
code that makes sense 意味をなす符号　※関係代名詞
when you write it 書く時には
can seem ～であるかのように思えることがある
as clear as mud 泥水のように透き通っている
in three months' time, 三ヶ月も経つと　※in は「～以内に」という意味です
so だから
comments can really help! ことばが本当に助けになる。

as clear as mud は反対語です。記号だけで手抜きをしている人に対して、迷惑をかけられた人が皮肉っぽく言っているのでしょう。as blur as mud が、伝わりやすい表現です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞※in は「～以内に」という意味です

なるほど、ここは誤読しておりました。

＞as clear as mud は反対語です。

あえて皮肉っぽく言ってたのですね……良くわかりました。

回答No.2

marbleshit

＞Sometimes code that makes sense when you write, it can seem as clear as mud in

three months' time, so comments can really help!

「時々書いたときには理解したと思ったコードだって、三ヶ月経った泥のように固まって

しまうから、コメントがホント役に立つんだよ」

お礼

ご回答ありがとうございました。
大意はあっていたようで、ほっとしております。

回答No.1

f272

「can seem as clear as mud in three months' time」は「月日を経た泥のように明白に見える」ということでいいでしょう。
でも「泥のように明白」というのは，つまり「泥程度の明白さである」とか「ほとんど明白でない」という意味に取れるよね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
わざと反対のことをいって皮肉っているわけですね。
良くわかりました。