筋肉にdependentとindependent

質問

質問事項

こんにちは
下記の文章の解釈をしていますが
筋肉にdependentとindependentという形容詞がついた場合
なんというのが適切なのでしょうか。。

Muscle perfusion is compromised by high intra-pressure in dependent
muscles and hydrostatic pressure in non-dependent muscles.

筋肉の血管灌流量は、XX筋の高い筋内圧とXX筋の静水圧により一層損なわれることになる。
自分では従属筋と非従属筋かとも思ったのですが、検索してもヒットしないので、違う気がします。

宜しくお願い致します。

回答No.2

juichikumi · ベストアンサー

「筋肉」につく形容詞を思い浮かべたときに、まっさきに浮かぶのは…と考えると

dependent muscles = 不随意筋（意思に依存していない、独立していない、意思では動かせない）
non-dependent muscles = 随意筋（意思に依存している、独立している、意思で動かせる）

で意味は通りませんか？

ただし、わたしは文系人間ですから、文脈が示されてもわかりません。これらの意味では voluntary muscles 「随意筋」, involuntary muscles 「不随意筋」が普通ですから、ちょっと自信なし。

お礼

回答ありがとうございました。教えていただいた訳を使用することにしました。

回答No.1

SPS700

dependent は、下記の医学英語辞典に「依存性の」と出ていました。
　　　　http://www.medo.jp/v.htm

筋肉の血管灌流量は、依存性筋の高い筋内圧と非依存性筋の静水圧により一層損なわれることになる。

　ではいかがでしょう。

お礼

お礼が遅くなりすみません。参考にさせていただきました。