英語です（解剖学用）。日本語への訳をお願いします。

質問

難しいかもしれませんが、英語が得意な方、日本語への訳をお願いします。
「上腕二頭筋」、「上腕三頭筋」「前頭筋」「眼輪筋」「口輪筋」「収縮」などの解剖の専門用語が入ってます。

When one group muscles contracts, an antagonistic group is relaxed.

Youｒ　frontalis muscle runs vertically along your forehead.
Your orbicularis oris is sometimes known as the kissing muscle.

Unlike other skeletal muscles, which are attached to bones, the facial muscles are attached to othermuscles, or to the skin.
So even a tiny contraction in one such muscle can pull the skin and change your expression.

回答No.1

sphenis · ベストアンサー

専門用語さえ分かれば、そこまで難しい文章ではないですよ。

When one group muscles contracts, an antagonistic group is relaxed.
ある筋肉グループが収縮する時、拮抗筋は弛緩する。

Your frontalis muscle runs vertically along your forehead.
前頭筋は、額に沿って垂直に走っている。

Your orbicularis oris is sometimes known as the kissing muscle.
口輪筋は、kissing muscleとして知られていることがある。

Unlike other skeletal muscles, which are attached to bones, the facial muscles are attached to othermuscles, or to the skin.
骨に付着している他の骨格筋と違い、顔の筋肉は他の筋肉や皮膚に付着している。

So even a tiny contraction in one such muscle can pull the skin and change your expression.
その為、それらの筋肉(＝顔の筋肉)の一つが僅かに収縮しただけでも、皮膚を引っ張り表情を変えることができるのだ。

これで大丈夫じゃないかと思います。