お手数ですが、翻訳をお願いいたします。
ebayに出品し落札され、以下質問が来ました。よろしくお願いします
Hello, Can you please reply to yesterday's message so that I can finalize the order? Many thanks indeed.
And many thanks for your answers today (March 9). To finalize, I need a few additional details (hopefully this is the last time I'll be bothering you!):
1) For Pilot cartridges. What is the price for a box of 12 cartridges?
2) Do you sell Pilot ink bottles? (NOT Iroshizuku)? What is the price and volume?
(note: I am interested by Iroshizuku, thank you very much for your answer on Iroshizuku, but here I am ALSO interested in Pilot NON IROSHIZUKU)
3) Do you sell Namiki ink bottles? (NOT Iroshizuku)? What is the price and volume?
(note: I am interested by Iroshizuku, thank you very much for your answer on Iroshizuku, but here I am ALSO interested in Namiki NON IROSHIZUKU)
4) For Sailor ink bottles (ピッシェ; スカイハイ (sky high) ;ウルトラマリン(ultramarine a ;グレナーデ ; エピナール ; アプリコット), if I understand correctly you can sell them but you have to order them first.
What is the delay for you to get them before you can ship them to me?
5) Regarding Capless, thank you very much for the price information for the Capless **Decimo** (US$126 for 1 Pilot Capless Decimo fountain pen) and for the colour information that you provided in your answer.
Now, my question is on the price for the Capless “standard model” (that means, not the Decimo model, but the standard Capless model, the one which has 2 rings and which is heavier than the Decimo, and usually significantly less expensive, see picture on http://www.flickr.com/photos/pigpogm/280831103/). At what price are you selling this “standard Capless model” (also known as Vanishing Point or VP in the USA)?
To make sure we are talking about the same model, would you be king enough to please check the following link: http://pigpog.com/2007/04/22/pilot-capless/ ?
Again many many thanks for taking the time to answer these questions.
I am now close to finalizing my order and I really appreciate your quality of serv
お礼
ご回答ありがとうございました。 ご回答に基づき相手方に連絡をとったところ、 噂のナイジェリアの手紙でした（爆）