お手数ですが、翻訳をお願いいたします

質問

ebayに出品し、落札されました。
落札されたの商品は万年筆です。（セーラー万年筆です）
kiwa-guroとは、インクの商品名です。
その万年筆のインクについての質問と思われます。
お手数ですが、翻訳よろしくお願いいたします。

I am still thinking about my final choice of inks. Can you answer the following questions, please ?

1) Can you please confirm that all the boxes of cartriges are boxes of 12 (even for the "standard" (non kiwa-guro) ink cartridges)?
2) Is there going to be additional shipping costs for the ink? If yes, how much? [As an indication
3) I see that the pen is sold with Cartridge(BLACK) +Converter. How many black cartrige(s) are already included with the pen? What is the model of the converter included?

Last but not least, here we have been talking about Sailor cartridges and Sailor ink bottles.
Do you also sell Pilot cartridges and/or Pilot ink bottles? If yes, what is the price?

Sorry for the numerous questions and thanks for the time spent in your answers.
This allows me to fine-tune my order.

Please do not send the order (the pen) until we have finished this discussion on the inks and until I have sent you my final indications for the ink.

Many thanks and best regards,

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

私は、インクの最後の選択についてまだ考慮中です。以下の質問にお答え願えませんでしょうか?

１）カートリッジの箱が（『標準』（際グロ以外）のインクのカートリッジであっても）全て12本入りだと言うことを確認願えませんか?
２）インクには追加の輸送料がかかるのでしょうか?もしそうなら、おいくらでしょうか?[指示として
３）万年筆が、カートリッジ（黒）とコンバータ（吸入器）とともに売られるのはわかります。万年筆に既に含まれている黒のカートリッジは何本ですか?含まれているコンバータのモデルは何ですか?

最後になりますが、重要なこととして、ここで、私たちは、今までセーラーのカートリッジとセーラーのインクボトルについて話してきました。
パイロットのカートリッジとパイロットのインクボトルあるいはそのいずれか片方も販売していますか?もし、イエスであれば、値段はおいくらですか?

質問が多くなり申し訳ありません、そして、お返事にかかる時間のお礼も申し上げておきます。
こうすることで私は注文を微調整できます。

私たちがインクに関するこの話し合いを終えるまで、また、インクに対する私の最終の指示をあなたにお送りするまで、どうか注文品（万年筆）を送らないでください。

敬具。

お礼

早々の翻訳ありがとうございます！本当に助かりました！
分かりやすい文章で助かりました！
長文でマニアな商品なので、翻訳大変だったのではないでしょうか？
これから相手に回答をしようと思います。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.2

03260326

私はまだインクの最終的な選択について考えています。 以下の質問に答えてください。

cartrigesのすべての箱が12(「標準(非kiwa-guroの)」のインクカートリッジさえのための)の箱であると確認してください。2) インクのための追加送料になるように、行くことはありますか? はいば、いくらですか? 指示3) 私は、Cartridge(BLACK)+コンバータいくつの黒いcartrige(s)がペンで既に含まれているかと共にペンが販売されるのがわかります(Whatはコンバータを含むモデルです)。

最後に述べるが決して軽んじられないのは、ここで、私たちはSailorカートリッジとSailorインクビンに関して話しています。
また、あなたはカートリッジ、そして/または、PilotインクビンをPilotに販売しますか? はいば、価格はどのくらいですか?

あなたの答えに費やされた時間の多数の質問と感謝をお詫びします。
これで、私はオーダーについて微調整できます。

私たちがインクでこの議論を終えて、私がインクのために最終的な指摘を送るまで、注文(ペン)を送らないでください。

ありがとうございます、それでは

お礼

早々の翻訳ありがとうございます！本当に助かりました！
これから相手に回答をしようと思います。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。