英文の翻訳をお願いします。

質問

ebayに出品している商品に対して質問が来ました。最初に商品の状態や「写真にあるディスプレイマウントは付いているのか？」や値引き等の質問があり、返答したところ以下の返事が来ました。

Thank you for your response. It was very helpful. I am still a little confused about "display mount is not equipped." Can you tell me what that means please? Thank you!

私の返答に対して「非常に 役に立ちました」「ディスプレイマウントが付いていないことに、少々混乱している」というのは何となく分かるのですが、その後の部分がよく分かりません。

どなたか分かる方翻訳をお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

お返事どうも。大変役立ちました。ただ未だに戸惑っているのは『ディスプレイマウント無し』という点なのですよ。一体どうゆうわけでそうなるのかぜひお教え願いたい。よろしく。

お礼

marbleshitさま

前回に引き続き明快な回答ありがとうございます。本当に助かります。できれば今後もよろしくお願いします。

回答No.3

ddeana

想像するに、相手の方は写真で出品した商品に付属しているように見えるが、ディスプレイマウントは含まれていませんよという、貴方の意向がわかっていないのではないかと思います。だから「display mount is not equipped」という英文の意味するところを聞いてきたのです。
the display mount shown in my photo does not included(写真にあるディスプレイマウントは出品商品には含まれません）
などと返答してみてはいかがでしょうか？

お礼

返信の例文まで記入いただき、大変にありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

Goshichi

あなたの返答は非常に助かったようですが、「ディスプレイマウントが装備されていません」の意味が分からないようです。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。