英語が堪能な方、どうかよろしくお願いします！！

質問

先日海外のオークションサイトebayで、海外発送に対応していない出品者の商品を落札しました。
その出品者と早急に連絡を取りたいのです。
どうか、英語が堪能な方、力を貸してください。

送りたい内容は以下になります。
～～～～～～～～～～～～～～
落札させていただきました、Aと申します。
申し訳ありません、海外発送の送料が分からずに落札してしまいました。
ご相談させていただきたいのですが、キャンセルは出来ますでしょうか？
また、キャンセルしても商品代金、送料などの料金がかかるということなのであれば、
もう一度、商品代金1$の即決価格で、送料無料で、再出品していただけませんか？
実はebayは日本に認定公式サイトがあり、日本の業者が仲介してくれます。
再出品していただいて、すぐにご連絡いただければ、私が日本のebay公式サイトからもう一度落札させていただきます。そうすれば、配送先はロサンジェルスになり、日本の業者がロサンジェルスから日本に送ってくれます。
あなたの商品をぜひ買いたいと思っています。
ご迷惑おかけしますが、どうか協力していただけませんでしょうか？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
以上です。
面倒な内容ですが、どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

Pecopeco57 · ベストアンサー

****************************************************************************************
My name is A, who bid your product, *product name?*, on eBay.
I'm really sorry but I didn't know the international delivery fee and I made a bid.
I would like to discuss with you whether I can cancel the bid or there is any alternative solutions to buy your product.

If I cancel but it still needs to pay the product price and devlivery fee,
then could you list another product again which is $1 fixed price with free delivery?
Actually, there is an accredited official eBay site in Japan and I can bid it through this Japanese site.
So what happened is.... If you listed it and contact me as soon as possible, I bid your product through Japanese eBay site.
Then, the delivery address of the new bid will be Los Angeles, and the Japanese eBay will be sending from LA to Japan.

I really would like to buy your product.
I'm really sorry to make it complicated but could you kindly help me out?
Thank you for your kindness.

Regards,

***************************************************************************************

*product name?*を買った商品名にしたら、分かりやすいと思います。

一応訳してみましたが、EBAYの仕組みが分からないので、ちょっと訳に不安があります。

＞ご相談させていただきたいのですが、キャンセルは出来ますでしょうか？

の部分は、買いたいのか買いたくないのか分からなかったので、
『ご相談させていただきたいのですが、落札のキャンセルもしくは他の方法で商品購入は可能でしょうか？』
と訳しました。もし、余計でしたら、
I would like to discuss with you whether I can cancel the bid or there is any alternative solutions to buy your product.
の”or there is any alternative solutions to buy your product”を除けば、原文どおりになります。

＞実はebayは日本に認定公式サイトがあり、日本の業者が仲介してくれます。
＞再出品していただいて、すぐにご連絡いただければ、私が日本のebay公式サイトからもう一度落札させてい
＞ただきます。そうすれば、配送先はロサンジェルスになり、日本の業者がロサンジェルスから日本に送って
＞くれます。
＞

の部分は、『実はebayは日本に認定公式サイトがあり、日本のEBAYサイトから落札できます。どういうことかと言うと、もしあなたがその商品を出品して私にすぐ連絡していただければ、私が日本のEBAYサイトから落札します。すると、あなたの新しく落札された商品の配送先がロサンゼルスになり、日本のEBAYがロサンゼルスから日本へ発送してくれます。』
と訳しました。

違うようでしたら、教えてください。

お礼

丁寧に回答していただけて、とても感謝しております。
また非常に助かりました！！！

訳しにくい日本語の表現を使っていたと思います。
訂正していただけた内容は相違なく、そのまま使わせていただきます。

本当に助かりました！！
ありがとうございました。

回答No.2

Pecopeco57

すみません、訂正です。
2段落2行目の
"then could you list another product again which is $1 fixed price with free delivery?”
を
"then could you list this product again which is $1 fixed price with free delivery?"
に変えてください。