- ベストアンサー
英語に翻訳していただけませんか？
- 我々が期限を定め、８Dの発行を求めているにも関わらず、DIから何の回答も得られません。
- ８Dが発行され、対策が取られた筈の製品の中から不具合が多発しています。本当に対策は取られているのでしょうか？
- このまま８Dの発行を行わないのなら、あなたは日本の顧客からの直接の連絡に対応してくれますか？
- iitiko592000
- お礼率74% (61/82)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
少し修正してみましたので再度投稿させていただきます。 You haven’t still given any advice to us, despite a claim that we request for setting its period and issuing DI. We can’t really know how to answer to our customers each. If you hope that you won’t issue the reference book, 8D could you please give some suggestions on claims of Japanese client directly? In addition, on the products which you have already issued 8D and taken measures, many defects have been found again. Did you take measures really? Your due consideration of this matter would be sincerely appreciated. Thank you for your cooperation. なにかのご参考になれば！、、、、
その他の回答 (1)
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
This is to notify that we have received no replies, though we set the period and wish to issue 8D. We have been bothered with your careless solutions, we can’t give any advices to our customers. If you don’t issue the 8D, could you please contact Japanese customers directly? In addition, many detects have been found in your products that you have already issued 8D and that have taken action to improve situation. Did you really improve their situation? I would like you to answer our question. Your kind consideration of this matter would be sincerely appreciated. Thank you for your cooperation. http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%af%be%e5%bf%9c%e7%ad%96 どうかご参考に！
