求む！素敵な回答！スペイン語に翻訳お願いします！

質問

念願のマイホームを建てるにあたって、何か気の利いた言葉をプレートで庭に残そうかと考えています。
私の座右の銘は「人生大笑い」なので、この言葉をスペイン語に翻訳していただけないでしょうか？
意訳もOKですが、素敵な回答をしていただいた方に、ベストアンサーを差し上げます。
翻訳と一緒に、直訳も記載していただけると助かります。

追記
日本語のままではなんだかなぁという感じですし（笑）、英語だ意味がと丸分かりなんで、ぱっと見は意味不明なスペイン語がいい！と単純な発想です。お許しを・・・

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

文字数の制限ありでしょうか？　

Una vida con mucha risa 笑いのある人生（たくさんの笑いのある人生）
Mi vida llena de risas　笑いに満ちた我が人生
Vida con risas　笑いのある人生
Reir es lo mejor de la vida 人生笑いが最高

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

どれも素敵な回答で迷ってしまいますね(^^;
強いて言うなら、2番目の「笑いに満ちた我が人生」がイメージに近いですね！

どうもありがとうございました。

補足

書き忘れました(^^;
文字数の制限はございません。

よろしくお願いします。

回答No.2

martinbuho

補足します。

時数に制限がないならプレート設置の趣旨を書いてもいいですね。

En memoria de la construción de esta casa cuyo dueño es amante de una vida llena de risas.
Martinbuho septiembre 10, 2012(Heisei 24)