英訳をお願いできませんか？

質問

「」内の文章を英訳して頂けませんか？

「・何故sealが外れているのか解りませんが、今回のクレームには関係ない事だと私は推測します。返却された現品全てにsealが無い場合、カスタマーに問い合わせてみます。
・いいえ、別の製品です。
・258個すべてが写真のような状態だと思います。
・未だに現品が返却されない。4月4日の８D回答は難しいと思います。
　ｘｘは現品が製造元に到着してから2週間以内に８D回答するとしています。
私はこの事を顧客に伝えますので、あなたはこの期間内（この期間内とは、現品到着から2週間以内という事です。参考までに。）に８D回答が出来るように努めてください。4月4日の回答は調査中であるとします。
・製品に傷が生じる原因が製造工程にあるか現在調査中です。
・８D回答の期限は現品が製造元に到着後、2週間以内としています。」

ｘｘには企業名が入ります。８Dとは不具合対策書の事です。８Dのままで良いです。
何卒、ご協力お願いいたします。

回答No.1

noname#208901 · ベストアンサー

We don't know why the seal is not attached,but we guess it has nothing to do with your complaint this time.

If all of the returned goods have no seal , we will　make a reference to our customer about this problem.

No,it is about other products.

We regard all of the 258 products as the identical condition to the photograph.

The products have not been returned yet. We think it is difficult to do "8D Report" on April 4.

xx decides to do "8D Report" in two weeks from the time of the products getting to the maker.

We will inform our customer of this problem ,so I wish you do your best for doing "8D Report" by this time.

(this time means " in two weeks from the time of the products getting to the maker." for reference.)

We suppose "8D Report"on April 4 is under investigation.

It is under investigation , if the cause of generating the faults is on the process of producing the goods or not.

The deadline for "8D Report" is in two weeks after the time of the products getting to the maker.

製造元に到着してから～
と、
製造元に到着「後」と、似たような表現が２回出てきてますが
何か意味があるのでしょうか。
一応「後」というニュアンスを強めるために、後者のほうをafterで
はっきりさせておきました。どちらでも大差ないと思います。

また、個人企業か、法人等々の団体で、あなたが社長で
ない限り、企業が主体となるときは、Weを使いますので、
もしあなたが個人でされているなどということがあれば、
適宜Iに変更してください。

上から順に訳しました。何か質問、疑問等々あれば返信を
お願いいたします。

お礼

追加質問の分は自分でアレンジし、なんとか作成しました。
早急のお答え、大変助かりました。

ありがとうございました。

補足

Katiguse07 様

ご回答いただきありがとうございます。
一部分だけ質問させて頂きます。

「xx decides to do "8D Report" in two weeks from the time of the products getting to the maker.

We will inform our customer of this problem ,so I wish you do your best for doing "8D Report" by this time.

(this time means " in two weeks from the time of the products getting to the maker." for reference.)」

上記の部分、まず（）内についてですが、これは翻訳者様への参考と言う意味で記入しました。
分かり難くてすみませんでした。
あと、製造元ですがこれは社内にあります。 makerと言う部分が引っ掛かった物で…。
また８Dは製造元に到着してから2週間以内に発行してほしいという文にしたいのでissueを使っていただけないでしょうか？
注文が多くなってしまって申し訳ないですが、何卒よろしくお願いいたします。