英語にしてほしいです。

質問

Facebookでの交流なので、そこまで堅苦しい感じでない方がいいです。
相手はアメリカ人女性で既婚者です。お菓子作りの写真をアップされたので
感想を述べたいのですが、悩みすぎて日本語もおかしい気がしてきました（苦笑
so cute!!以降が英語にできませんでした。以下英語にしてほしい文章

「お菓子を作れるとか、尊敬！
俺は一人暮らししてますが、料理苦手です。」lol

※俺は最初、so cute! I feel so kindness for cooking.. i live alone now. but i hate cooking lol

回答No.3

happystory · ベストアンサー

返事が遅くなってごめんなさい！

super cooool! and respect and admire! i live alone now, but poor at cooking lol　＜ーこれはもちろん、意味が分かりますが、やっぱり不自然ですね。でも、ちゃんと伝わるから、大丈夫！

お礼

いえいえ、恐縮です。ありがとうございます！

普通に、I live alone,but i can't cookにしとけばよかったです！
でも伝わったみたいで、イイネ!つけられました(笑

回答No.2

one4all

You can make sweets? Wow,I appreciate that!

I live by myself but unfortunately I am not a good cooker.

回答No.1

happystory

アインシュタインさん！

I feel so kindness for cooking..　＜ーこれは全然意味が分からないです。

「お菓子を作れるとか、尊敬！　ー＞　You can make candies ! Thats great ! （それとも、Thats cool ! Thats nice ! Thats wonderfull ! とか）

もちろん、色んな言い方があるけど、You can make candies ! Thats great ! という言い方がとても自然だと思います。　あとは　「Its cool that you can make candies on your own !」とか、「Its so nice ! You can make candies on your own ! 」とか・・・。　両方とも自然な言い方ですから。。。

俺は一人暮らししてますが、料理苦手です　ー＞　I live alone, but im a terrible cook ! とか、 I live alone, but i can't cook at all ! とか、 I live by myself and im not good at cooking. とか・・・　どちらにしても自然な言い方です。

お礼

はい！有難う御座います。
たしかに意味不明でした。意味自体が違うので伝わらないですね。
勉強になります！

super cooool! and respect and admire! i live alone now, but poor at cooking lol

待ちきれず上記のように既にコメントしてしまいました。伝わりますかね？