- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：至急。英語にしてくださいm(__)m）
Active and Envious: A Lazy Yet Sincere Admission
このQ&Aのポイント
- I envy your active lifestyle after work. Unlike me, who simply goes home and sleeps, you have the energy to exercise. That's amazing!
- I wanted to say that I admire you for being so active after work. I'm just lazy and spend my time sleeping. It's great that you have the energy to exercise!
- I'm impressed by how active you are after work. I wish I had the motivation to exercise like you do. It's inspiring!
noname#253472
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I wanted to say "As I just stay lazy after getting back home and then go to bed, I respect you so much that you are spending your time actively after work." 羨ましいは、envyとかjealousとか使いますが、両方とも自分にはてにはいらないものを羨む、妬むみたいな感じがあり、このケースだと、”それだったら自分もトレーニングすれば良いのに”と言う反応になりそうなのでちょっと意味を変えてrespectにしました。 最初の文で理解されないとしたら、”I can't be bothered doing anything after work” ですね。直訳すると「私は仕事の後で何かをすることによって煩わされることは無い」→「（何者も）仕事の後で何かをして私を煩わすことはできない」になってしまいます。 I don't want to do anything hard after work くらいが良かったかと思います。
お礼
ありがとうございますm(__)m♪