英訳お願いいたします

質問

早めに回答頂けると嬉しいです。

Omg I was at gym today and wore tight shorts and girl stare... at them so much lol
Lol... it's too big to hide, I hate it
Well I have to live with this curse lol

この文を自分なりに訳してみました。

今日ジムにいたんだけど、タイトなパンツを履いてたら、女の子たちがめっちゃガン見してきてさ笑
それは、大きすぎて隠せなかった、私はそれが嫌いです。
だからこの呪いと一緒に過ごさなけれならないのよ笑

て言う訳になったんですけど、いまいちわかりません。どなたか回答頂けると嬉しいです。お願いいたします。

回答No.2

16530

訳、あっていると思いますが。

Omg I was at gym today and wore tight shorts and girl stare... at them so much lol
Lol... it's too big to hide, I hate it
Well I have to live with this curse lol

なんと言う事だ。今日ジムに行ってぴったりしたパンツをはいたら女の子が。。。パンツのところをじっと見つめたんだ(笑)
大きすぎて隠せない。それ嫌いだよ。
でも、この忌々しいのと暮らしてくしかないな(笑)

girl stareのとこが文法的にちょっとおかしいですね。

回答No.1

SPS700

いい訳ですよ。読む人にはわかりますから