except / except for

質問

ある参考書に関して、わからない点がありますので、教えてください。

【参考書の解説】
（except が使えるケース）
(1)We are open every day except for Monday.

(except が使えないケース)
(2)The roads were clear except for a few cars.

「～がなかったとすれば」というい条件節的な流れだから，except は使えない。

【質問】
「～がなかったとすれば」というい条件節的な流れだから，
exceptは使えないとありますが，(1)と(2)で何がどう違うのかわかりません。

下記に示すとおり、どちらも条件節的な流れなのでは？と思っています。
(1)は、「月曜日が、なかったとすれば、open evreyday」
(2)は、「数台の車が、なかったとすれば、Clear」

わかる方がいらっしゃいましたら、教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

except ～で「～を除く...」
except for ～で「～を除けば」

except ～が用いられるのは
「除く」ものが含まれる全体を表す語が前にある場合。
(1)なら Monday に対して，それを含む全体の every day がある。
「金曜日を除く毎日」とかかっていく。

(2)はそういう語がないから，
「道路は空いていた，車が数台あるのを除けば」
のように「～を除けば」となり，
「除く～」のように続けられない。

(1)の場合も，「月曜日を除けば」として「毎日」にかけなくても同じ意味になる。

だから(1)では両方使える。
(2)は except for ～のみ。

このように，どちらも条件節的にできるから，
except for ～は(1)(2)どちらにも使えるのです。
(1)の場合に except ～が可であることに注目してください。

お礼

なるほど、わかりやすく説明していただき、ありがとうございました。

回答No.2

merikentom

(1) exceptが使えるケース？

We are open every day except for Monday.　
の時のexcept for は単に口語的な表現で、We are open every day except Monday. でもO.K.です。（現に私の近所の有名なレストランは　except Monday　で表示しています。Chicago　在住）

(2) exceptが使えないケース？

条件節とかではなくて、except for は「～はあるが、それを除けば」という意味で、前の文全体にかかります。例えば、Except for the noise of air-condition, the room was quite silent. (エアコンの音以外は部屋の中は全く静かだった。）　単独のexceptと違い、except for　の句は文の冒頭におかれ、文全体にかかることがあります。　

文法的にどうか、というよりも、言葉として通用、流布している言い方なので、
I have no one I could call a friend except (for) you. (あなた以外に友と呼べる人はいない）
はどちらでもO.K.ですが、Except you, I have,,,,,とは言いません。

お礼

回答ありがとうございました。とても参考になりました。