exceptとexcept forの違い

質問

意味は同じですよね？何が違うのですか？例えば
Except fried eggs,Ican cook hamburger and fried rice with chiken.
は、
Except for fried eggs,Ican cook hamburger and fried rice with chiken.
でもいいのでしょうか？
違いが分かりません。
どなたかお願い致します。

回答No.1

thegoat · ベストアンサー

exceptとexcept for―Everybody was busy except Jane.「ジェーン以外は皆忙しかった」のような，A is B except C.では，CはAの同類でその一部である．しかしExcept for one old lady, the bus was empty.「一人の老婦人を除くとバスはからだった」のようなA is B except for C.では，CはAと同類でないことに注意．ただしexceptの代わりにexcept forを用いることもある.

つまりexcept→except forはできるけど、except for→exceptはできるときとできないときがあるということでしょうか。
暇なので探してみました。ただ下のページから引用しただけですが参考にしてみては・・・
でもYahoo!の辞書はこのように説明が載っていることもあるので、他の単語を調べるときにも活用してみると役に立つかも。私は辞書で引くのが面倒なときはよく利用しています（gooでYahoo!の宣伝をしても良いのかわかりませんが・・・）あ、でもきっと英和辞書でexceptを引けば、より詳しい説明があると思いますよ。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=except&stype=0&dtype=1

お礼

とても分かりやすいサイトですね！アルクの辞書とかも調べたのですが分からなかったのです。まさかYahoo!とは思いもつきませんでした。どうもありがとうございました。