わからない英文があります

質問

"Are the only 'real Catholics' in America the priests decrying the new Obama administration policy and the 2% of U.S. Catholic women who rely only on 'natural' birth control? Who is to speak for the other 98%?"

この英文の意味を教えてくださいｍ（＿＿）ｍ

回答No.3

makochia · ベストアンサー

SPS700さんの訳でbirth controlのところ以外は完全に意味が取れると思います。

極力左から右への直読直解でやると、

アメリカにおける「真のカトリック」というのは、オバマ新政権の政策に反対する僧侶と、全米カトリック女性の2%に過ぎない、「自然な」避妊に頼る者だけであろうか。残りの98%の声は誰が代弁するというのか。

ではないかと。「自然な」否認と言うのは例の器具に頼らない避妊ということですね。でもこの文でちょっと引っ掛かるのは、僧侶とカトリック女性の2%、と言っているのに、残りが98%となっていて、僧侶以外の男性はどうなってるの？ってところですね。

回答No.4

makochia

済みません。decryを反対するはちょっと緩いですね。非難する、としないとニュアンスが出ないですね。

回答No.2

SPS700

＃１です。下のように訂正です。

　　　オバマ政権の新しい政策を非難している僧侶と、「自然」分娩にのみ頼るアメリカのカトリック女性の２％だけがアメリカの「真のカトリック」なのか？残りの９８％に代わって意見を述べるのは誰か？

　　　　人工中絶も辞さない９８％のカトリック信者の女性は「本当のカトリック」ではないのか、彼女たちの意見は政治に反映されないのか、といったことでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

オバマ政権の新しい政策を非難している僧侶と、「自然」分娩にのみ頼るアメリカのカトリック女性の２％だけがアメリカの「真のカトリック」なのか？残りの９８％に変わって意見を述べるのは誰か？

　　　　人工中絶も辞さない９８％のカトリック信者の女性は「本当のカトリック」ではないのか、彼女たちの意見派は政治に反映されないのか、といったことでしょう。