英語の分かる方に質問です

質問

イギリス人のMichael Caine という俳優さんが言った言葉だそうですが、日本語にすると何と言っているのですか。
The only people who take movie stars seriously are other movie stars.
よろしくおねがいします。

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

こんにちは。これは前後の文章があると　もっとはっきりわかると思うのですが　いわゆる　同業者が一番の批評家である　という表現ですね。多分。
ちょっとわかりにくいですが　この take は　measure の意味です。これは英和辞典を引いてもでてきません。この　measure は　judge のことで　measure = judge the importance, value or effect つまり
「重要性　価値　結果に関して意見を言う/判断する/評価する」という意味だと考えられます。
よって

The only people who take movie stars seriously are other movie stars.
「きちんと映画スターを評価する唯一の人たちは他の映画スターである」
↓
「映画スターに対しきちんとした評価を下せるのは映画スターだけである」

という意味になりますね。前後があれば　この回答があっていうるかどうかの判断が下せるのですが・・・とりあえず嵌めてみてください。意味がつながらないようなら　補足をしていただければと思います。

ご参考までに。

お礼

大変分かりやすいご回答ありがとうございます。　take　が　measure (judge)　を意味すると分からなっかたので理解に苦しんでいました。英和辞典にも出ていないんですね。教えていただけて感謝します。日本語訳も丁寧でよく分かりました。ちなみに、この文は有名な映画スターが言った言葉を一行ずつ書いてあるので前後の文章がないのです。ありがとうございました。

回答No.1

Faumdano

映画のスターを重要視する者は他の映画のスターしかないんだ
とか言う意味を表します。