英文和訳

質問

Many Americans have begun to wonder whether or not we've simply lost our appetite for bold policy solutions. And folks who claim to know how our system works these days have told us we might as well forget about our political system doing anything bold, especially if it is contrary to the wishes of special interests. And I've got to admit, that sure seems to be the way things have been going. But I've begun to hear different voices in this country from people who are not only tired of baby steps and special interest politics, but are hungry for a new, different and bold approach to genuinely solve our problems.
アル・ゴアの演説の一部です。　どなたか和訳お願いしますm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

多くのアメリカ人は、我々は勇気のある政治的決断の欲を失ったのではないか、といぶかり始めている。そして事情に明るいという人々は、我々の政治組織が、特に特定利権の意向に反することであれば、現在、何も勇敢なことをするのは忘れるべきだと言う。

　　　　そして私も（残念ながら）こんな風に事態が確かに進んでいることを認めざるを得ない。

　　　　しかし赤ん坊のヨチヨチ歩きや、特定利権に嫌気がさしたばかりでなく、真実に我々の問題に、新しい、（今までと）違った、勇気ある取り組みを切に求めるこの国の人々の違った声を、私は聞き始めたのである。

お礼

ありがとうございます！！

回答No.2

sayshe

多くのアメリカ人が、我々がとにかく大胆な政策を用いた解決策を探し求める意欲を失ってしまったのかと思い始めています。 そして、この頃、我々の政治制度がどのように機能するのかわかっていると、主張する人々は、特にそれが特別な利益団体の意向に反する場合、我々の政治制度が何か大胆なことをするなどと期待することは忘れた方がよいと言うようになっています。そして、私は、確かにそのように物事が行われてきていることを認めざるを得ません。 しかし、私は、赤ん坊の歩みの様な小出しの政策や、特定の利益団体を考慮した政策に飽き飽きしているばかりでなく、真に我々の問題を解決するために、新しい、今までとは異なる、大胆な取り組みを切望する人々からのこの国の異なる声が聞こえ始めているのです。

お礼

いつもありがとうございます。