英文訳して下さい

質問

大学の予習で英文を訳さなくてはいけないんですが、わかりません・・・

英語わかる方よろしくお願いします。

We are hooked.We are pill-popping people, gobbling down antidepressants,
painkillers and antibiotics as if they were sweets. As with gun crime or
obesity,we are follow-ing where the Americans have led. Last week Health
Ledger ,the actor dead at 28,because the symbol of a new culture of
pharmaceutical recreation.He accidentally poisoned himself with "anti-anxiety
medication". You could indeed hardly make it up.

But the real problem is not one of the affluent or the famous. It is the routine use of legal drugs
that should really alarm us --- cases like the one reported recently of a
woman from Lancashire who was taking up to 64 Nurofen Plus tablets a day,
a habit that killed her. the ploblem is just as sserious with prescription
drugs. A commons committee has attacked GPs for overprescribing,ignoring
advice about how long the strongest tranquillisers should be used for.
Apparently the Home Office blames these drugs,benzodiszepines for up to
17000 deaths since they were introduced in the 60s.

見にくくてすいません。よろしくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私たちは中毒になっています。 私たちは錠剤を飲む人々です、まるでそれらがお菓子であるかのように抗うつ剤、鎮痛剤、および抗生物質をがつがつ食べているのです。
銃の犯罪や肥満のように、私たちはアメリカ人が先導したところに続こうとしています。
先週、俳優のヒ―ス・レッジャーは、は28歳で死亡した、と言うのは、彼は薬物リクリエーションと言う新文化のシンボルであった。
彼は「抗不安性薬物療法」で誤って中毒死しました。
本当に、それはでっち上げなどではなさそうです。
しかし、実際の問題は、金持ちや有名人の問題ではありません。
私たちを本当に恐れさせるべきなのは、合法薬物の日常的使用ですー1日最大６４錠のニューロフェンプラスを飲んでいたランカシャー出身の女性について最近報告された使用の事例のようなものです、彼女を殺したのは習慣です。
問題は処方薬に関することと同じくらい深刻です。
コモンズ委員会（英、下院保健医療特別調査委員会）は、どのくらいの期間最も強い精神安定剤が使用されるべきかと言うことに関する忠告を無視して、過剰処方したとして一般開業医たちを攻撃しました。
どうやら、内務省は60年代にそれらを導入して以来の17000件もの死亡例を出しているまでこれらの薬、ベンゾジアゼピンを非難します。

*** つづりが違っているのですが、以下のURLで取り上げられたものだと思います。

http://ejje.weblio.jp/content/Commons+Health+Select+Committee

GP=general practitioner:一般開業医

http://drug.marimoff.com/analgesic.html

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%D9%A5%F3%A5%BE%A5%B8%A5%A2%A5%BC%A5%D4%A5%F3

お礼

訳していただきありがとうございます。大変参考になりました。