困っています。

質問

以下の５つの文がどうしても訳せません。誰か教えてください。お願いします。

(1)A recent study of British conversational patterns has found that both men and women gossip as much as each other.

(2)Men are much more likely to talk about politics than women are in daily conversation, in particular when there are women taking part in the conversation.

(3)It is established as a fact that males talk about themselves more than females.

(4)Men freely admit that they gossip all day long, just like women do too.

(5)Among males there seems to be a kind of shame attached to the word “gossip”, who are happy to admit they “exchange information” with their friends but they would not call this “gossiping”.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) 英国の会話のパターンに関する最近の研究で、男性も女性も両方とも互いにうわさ話を交わすことが明らかになりました。
(2) 会話に参加している女性がいるときは特に、日常の会話では女性よりも、男性の方がずっと政治について語ることが多いようです。
(3) 女性より男性の方が自分自身について話すという事は事実として確認されています。
(4) 女性も同様に認めていますが、男性は彼らが一日中うわさ話をすると率直に認めています。
(5) 男性の間では、「ゴシップ」という語には一種の恥と言う考えが付けられているようです。それで、彼らは、友人と「情報を交換し合う」と言うことは喜んで認めますが、彼らは、これを「うわさ話をすること」とは呼ぼうとはしません。

お礼

本当にありがとうございます。
全然訳せなかったので、本当に助かりました。
本当にありがとうございます。