日本語→英語へ！！

2012/03/12 21:22

どなたか下記の翻訳お願いします！明日から10日程、連絡が出来なくなるの。心配しないでね。

質問者が選んだベストアンサー

2012/03/13 01:16 回答No.5

＃３．です。「10日ほど」が抜けていました。訂正です。失礼しました。 * Beginning tomorrow, I won't be able to get in touch with you for about ten days, so please don't worry. おまけ * Starting [from] tomorrow, I won't be able to get in touch with you for about ten days, so please don't worry. * I won't be able to get in touch with you for about ten days from tomorrow, so please don't worry. * It will be impossible for me to get in contact with you for about ten days starting from tomorrow. So please don't worry about me. <語句> * beginning tomorrow http://eow.alc.co.jp/search?q=beginning+tomorrow *starting from tomorrow http://eow.alc.co.jp/search?q=starting+from+tomorrow * get in touch with you http://eow.alc.co.jp/search?q=get+in+touch+with+you * don't worry http://eow.alc.co.jp/search?q=don%27t+worry * get in contact with http://eow.alc.co.jp/search?q=get+in+contact+with

質問者

sayshe様とんでもないです。ご丁寧にありがとうございますm(_ _)m 心から感謝いたします！！

2012/03/12 21:57 回答No.4

I won't be able to be reached for the next 10 days or so. Don't worry about me.

質問者

dorian337様ご回答いただきありがとうございました。とても助かりましたm(_ _)m

2012/03/12 21:43 回答No.3

Beginning tomorrow, I won't be able to get in touch with you, so don't worry.

質問者

sayshe様ご回答いただきありがとうございます。いつもお力になっていただき心から感謝いたします。

2012/03/12 21:40 回答No.2

I can't get in touch with you for about 10 days from tomorrow. You don't have to worry.

質問者

marbleshit様この度もご回答いただきましてありがとうございます！！とても助かりました。心から感謝いたしますm(_ _)m

2012/03/12 21:39 回答No.1

You won't be able to reach me for about ten days from tomorrow. Don't worry about it.

質問者

without-a-gun様ご回答いただきありがとうございましたm(_ _)m とても助かりました。