日本語→英語への翻訳お願いします。

質問

「明日は筋肉痛になるな。。」を英語で翻訳お助けお願いします。激しい運動をした後に言うとどう表現しますか？

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I am afraid I will have a muscle ache tomorrow.

I am afraid I will have sore muscles tomorrow.

等ではないでしょうか?

http://eow.alc.co.jp/%e7%ad%8b%e8%82%89%e7%97%9b/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

igirisudesu

イギリスでは、
’My muscles(マッスルズ、と発音します.）are going to ache tomorrow.'　って、普通言います。

口語で、’明日はすごい筋肉痛になるな。’って言うときは、'My muscles are gonna ache like mad tomorrow.'　ってよく使いますね。

お役に立てば光栄です。

お礼

やはり
イギリスでは多少ニュアンスが違うんですかね。

とても参考になりました。
ありがとうございます。