大至急お願い致します！

質問

英語の得意な方に質問です！

この宇宙に生きる全ての生き物は皆体の中に星の輝きを秘めている

これをなるべく短く英訳してほしいんです。
できれば全部で40字以内でお願い致します！
本当に切実なので、よろしくお願いします！

回答No.2

Akai_kage · ベストアンサー

回答1と同じ者です。
短め書きました。

The radiance of stars is hidden inside all life.

お礼

たくさん調べて頂いてありがとうございました。本当に感謝しています！

回答No.3

zr11d338

難しい質問ですね。意訳するしかないと思いますのでいろんな表現が出来ると思います。表現方法は人それぞれと言うことを前提に、私だったらこんな風に言うでしょう。
Everything in this world have a passion.
これで33文字です。スペースを入れても38文字です。

お礼

教えてくれてありがとうございます。とても為になりました！

回答No.1

Akai_kage

All living things of this universe have hidden inside of them the radiance of stars.

注意
この場合、「輝き」を英語にするとき気を付けましょう。　
言葉のチョイスでとんでもなくイタい文になったりします。

お礼

ありがとうございます。