somehowについて教えてください

質問

村上龍の以下のくだりを翻訳者の方が以下のように訳しています。最後の行のsomehowのニュアンスがよくわかりません。なぜここでsomehowが使われているのでしょうか？

私の両親は東京より西にある九州にいるが、私はそこに避難するつもりはない。家族や友人、被災した人々とここに残りたい。残って、彼らを勇気づけたい。彼らが私に勇気をくれているように。
My parents are in western Japan, in Kyushu, but I don’t plan to flee there. I want to remain here, side by side with my family and friends and all the victims of the disaster. I want to somehow lend them courage, just as they are lending courage to me.

somehowはどんな感じのときに使う単語なのでしょうか？
たまに使ってみると必ずネイティブに直されるため、使い方がよくわからないのですが。自分では「なんだか」とか「なんとなく」と言いたい気分のときに使ってみたのですが。

よろしくお願いします。

回答No.3

Akai_kage

somehow = なんとか
と思うのが一番簡単です

お礼

ありがとうございます。
お礼が大変遅くなってすみません。

回答No.2

marbleshit

ここでは

「何とかして、何としてでも」

という強意の副詞です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=somehow&ref=sa

お礼

ありがとうございます。
お礼が大変遅れて申し訳ありません。

回答No.1

Tacosan

in some way とか by some means に置き換えてみればおよそわかるのでは?

お礼

ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみませんでした。