添削お願いいたします（その29）

質問

添削お願いします。

１　明後日で東北地震から一年なんだなぁ。

　下星期日是从东北地震发生一年来了。

2 政府は結局東北を見捨てたな。

　最后，政府背离东北地方。

3 京大の中野准教授は尊敬に値するな。

　京都大学中野准教授是值得敬佩。

4 政府は事実を隠蔽している。

　日本政府隐瞒事实。

5 復興支援と食の安全は全く別問題だ。

　支持地震后复兴和饮食的安全是完全别的事情。

　今の時点でさえ、全容がわからない巨大な天災と人災に、なんとも言えぬ状態です。

添削宜しくお願い致します。

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

1 后天就是(日本)东北大地震一周年了。
明後日=后天

2 最终，政府还是背弃了东北地方。
背弃=裏切り＋放棄

3 京大的中野副教授是值得尊敬的(人)。
「是」の前は人なら、「是」の後ろも人です。「人」は省略できます。でも、「的」は省略できません。

4 政府在隐瞒事实。
している=在+[动词]

5 支持震后复兴和食品安全完全是两回事。
「震后」は「地震后」の省略する呼び方です。
副詞は動詞の前に置かれなければ行けません。この例に「是」は動詞です。

お礼

おはようございます。

いつも詳しく説明も添えて頂き感謝です。

言葉は生き物だなぁと実感しました。

省くべきところは省くなど、どの言語も命をもってると思いました。

ありがとうございました。

これからも宜しくお願い致します。

感謝致します。

回答No.1

rsf65808

1.后天是东北地震一周年。

2.结果，政府背叛了东北地区。

3.京都大学中野副教授(很)值得敬佩。

4.(日本)政府隐瞒了事实。

5.支持震后复兴(or重建)和饮食安全完全是两回事。

お礼

おはようございます。

いつも回答して頂き本当に感謝しております。

地震から一年がすぎたんだぁ。が中国語に訳すと一周年とい言う事を

添削して頂き、ホントに言葉の使い方の難しさを実感しました。

ありがとうございました。

これからも宜しくお願い致します。

本当に感謝です。