添削お願いいたします（その30）

質問

添削宜しくお願い致します。

１　オレの親戚も東北大地震で死んだ。

東北大地震时候我的亲戚也死了。

2 第一次産業を大事にしない国は必ず滅びる。

　轻视从事农业，渔业的人国家一定灭亡。

3 東電と政府は放射能汚染された食べ物を買い取るべきだ。

　东电和政府应该买下来受放射污染的食物。

4 それとも汚染されたものを全国にまき散らしてさらに癌患者を増やす気か。

　或者他们让流通全国放射污染的食物，又他们打算让增加得癌。

5 東電の奴らは、下請けに作業をさせないで自分達で作業しろ！！

东电的人人应该作业放射污染！！分包商不应该作业放射污染。

添削宜しくお願い致します。

回答No.1

rsf65808 · ベストアンサー

1.a我的亲戚也在东北大地震的时候死了。

b在东北大地震的时候，我的亲戚也死了。

2.不重视(or轻视)第一次产业的国家是一定要灭亡的。

3.a东电和政府应该买回被核污染过的食物。

b东电和政府应该买回遭受过核污染的食物。

4.还是放任他们把被污染过的东西扩散全国，进而增加癌症患者呢？

5.东电那帮家伙不应该把事后处理推卸给下属企业，而应该自己承担。

お礼

rsf65808さん、こんいちは。

いつも回答頂きまして本当に感謝です。

私の心の中には、怒りとも悲しみとも絶望ともなんとも言い表わせない気持ちが

奥底にあります。

本当に回答を頂く事は支えになります。

ありがとうございました。

これからも宜しくお願い致します。

感謝です。

明日一日は質問を控えたいと思います。

月曜日から、また宜しくお願い致します。