コンマ続いて―の文章

質問

インシュリンとIGFの代謝の関係が腫瘍形成と関連性を持つという文章をよんでいます。
そこでまだ批評が多い考えではあるがPI3Kの経路活性説の有力性について次のように述べています。

The picture that's emerging now, Dang says ― one that's "clearly simplified and needs to be tweaked" ― is that many common cancer genes when activated may increase the uptake of glucoe and convert the cell to the Warburg-type of metabolism.

という文章が続きます。

ダンがいう「明白な単純化そしてひねる必要がある」一つの今日生じている概念はグルコースの接種の増加により代謝のワールブルグ型へ細胞が返還される可能性がある活性を生じたとき多くが一般的ながん遺伝子であるというものである。

と訳しましたが何一つ自信がありません。

""部分の訳もどうしていいかわからないのとダッシュなどが入りさらにちんぷんかんぷんです。
ご教授お願い申し上げます。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> The picture that's emerging now, Dang says ― one that's "clearly simplified and needs to be tweaked" ― is that many common cancer genes when activated may increase the uptake of glucoe and convert the cell to the Warburg-type of metabolism.

　書き換えると、

　→　The picture that's emerging now, [Dang says, which is one that's clearly simplified and needs to be tweaked,] is that many common cancer genes [when activated] may increase the uptake of glucose and convert the cell to the Warburg-type of metabolism.

　The picture that's emerging now is that ...　という文として読んで、[ ] の中は挿入と見ればいいと思います。

　「これで何が明らかになるかというと、ダンによると -- これでは余りに単純過ぎる説明がかもしれないが -- 活性化した普通のがん細胞遺伝子の多くは、ブドウ糖の吸収量を増やして、細胞にウォーバーグ型の代謝をさせる、ということである」

お礼

わかりやすい構文に置き換えてくださり本当にありがとうございました。今後ともご教授よろしくお願い申し上げます。