ある文章の和訳についての質問です。

質問

"I'm the guy who forgot his baby daughter and let her bake to death in his locked car. That's who I am."という文章の日本語訳をお願いします。
文章中では"his"となっているのですが、前文からこれらの行為をしたのは"I"だとわかっています。このことを踏まえた訳、及び"That's who I am."の訳に困っています。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

the guy を受けての his でしょう。
I ＝ the guy なんだから、結局、his とは I/my のことです。

俺は赤ん坊の娘を置き忘れて、ロックされた車で焼死させてしまったた野郎だ。
それが俺ってやつだよ。

この who I am は受験英語としては what I am でおなじみ、
「今の私」と習うのと同じ英語で、本来、「私が今ある状態・身分・性格」を表わします。

回答No.1

Nebusoku3

That's who I am.　それが（いわずとしれた）私のことです。（私はそういう人間なのです。）
と思います。