論文中の文章について

質問

天然物由来の物質の
HIVウィルス増殖抑制活性を述べている論文中で、
以下のような表現が出てきたので
訳を教えてください。

HIV replication in H-9 cells

「H-9細胞内のHIV 複製」という訳で合っていますでしょうか?

次にアッセイの方法について…

A p24 antigen capture assay was used to determine the level of HIV infection in HIV-treated cultures.

The ability of a test compound to inhibit HIV replication was measured at four different
concentrations of the test compound relative to infected, untreated cultures.

Test compounds were considered to be active if p24 levels were less than 70% of infected, untreated cultures(>30% inhibition).

「p24 antigen」はp24抗原で、
それを用いた活性試験を行っているのは理解しているのですが、
この文章で何を言っているのか理解できません。

どなたかご存じの方、
よろしくお願いします。

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

上は他に何もなければその通りでしょう.

下は, 明らかに「濃度を変えて調べてる」だけ, だよね.

しかし, これって「化学」なのかなぁ?

お礼

ありがとうございます。
サンプル濃度の事を言っているのですねｗ
よーく読んでやっと分かりましたｗ

回答No.2

c80s3xxx

素直に文章通りですが，どこがわからないのですか？