和訳を教えて下さい

質問

“Rock and roll incorporates the styles of so many different kinds of music and that’s what makes this group of nominees, and this art form, so powerful and unique,”

that's what makes～からの訳がわかりません。
よくthat's why そういう訳で　とか
that's what それは～だ
という使い方は聞きますが、この文章もそうなのでしょうか？
またmake以下はmake O ＋ Cの形なのでしょうか？
よく文章の構成がわかりません。どなたか教えていただけますか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> よくthat's why そういう訳で とか that's what それは～だ という使い方は聞きますが、この文章もそうなのでしょうか？

　そうです。同じようなものです。

> またmake以下はmake O ＋ Cの形なのでしょうか？

　そうです。そのとおりです。

　ここでは what が関係代名詞として用いられていて、主語に相当します。This is what you've been looking for. （これがあなたが求めてきたものだ） のような文と同じことです。

　目的語にあたるのが this group of nominees, and this art form であるといえます。

　そして補語は so powerful and unique の部分です。

　それが 「これらの候補者たち、またその表現の形」(O) を 「かくも力強く、独特なもの」(C) にしている (make) のだ、という文です。

全体としては、

　「ロックンロールは、さまざまな種類の音楽のスタイルを取り入れている。だからこそ、（ここに登場している） 候補にあがったミュージシャンたち、およびその演奏スタイルは、まことに力強くて、しかもユニークなのだ」

といったような文だということになります。

お礼

とても丁寧に解説していただいて助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

litsa1234

>that's what makes～からの訳がわかりません。

以下のように言い換えれば理解しやすいと思います。
「that’s what makes this group of nominees, and this art form, so powerful and unique」＝「that’s why this group of nominees and this art form are so powerful and unique」

以上、参考になれば幸いです。

お礼

とても分かりやすい解説ありがとうございます。大変助かりました。ありがとうございます。