- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：取説の一部分です。解らず困ってます和訳お願いします）
プリンターのヘッドクリーニング方法の和訳
このQ&Aのポイント
- プリンターの取扱説明書には、手動でヘッドクリーニングをする方法が書かれていますが、その一部分が解りにくく困っています。
- 説明書では、インクボトルからクリーナー液を使用し、インクダクトと注射器に接続する方法が説明されています。
- ヘッドクリーニング後は、注射器に少量のインクを戻し、インクダクトを元の位置に戻す必要があります。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
とても不自然な英文であるという印象を受けました （おそらく書いた人は英語のネイティブではないのでしょう）。 でも、むしろ質問者さまの説明の方が参考になります。 問題はクリーナー液の容器のことのようですね。それなら、その容器は何か封のようなものがしてあるのか、キャップがはまっているのか、まずはそれを開けなさいということでしょう。その際に、スポイドだか何だか、吸入するような器具はビンから取り出しておけとあります。 その取り出したものにスポイドみたいなものをつなぎなさい、ということらしいです。 なお、その際にカートリッジが定位置にあることを確認して下さい。 スポイドを引き上げて、少しだけインク（？）が入っている状態にします。 最後にインク・ダクトを元のビンに戻します。 あ、やっぱり訳の分からない文ですが、これでおおよその想像はつきますでしょうか。
お礼
手動クリーニングの方法がどうしても解らなかったのですが和訳文を読んでイメージができました。試してみます。ありがとうございました。