和訳してください＼(+×+)／

質問

question:Why do riders always mount their horses from the left?

answer:The custom began centuries ago when men carried swords.
since most men are right-handed, the sword was usually carried on the left hip to make it easier for the right hand to reach.
With a long sword hanging from a rider's left side, it was clearly easier for him to mount his horse by putting his left foot into the stirrup and then throwing his right leg across the horse's back.
therefore, the horse, of course, should be mounted from the left.
Even after riders no longer carried swords, mounting from the left remained the custom.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

質問： なぜ、馬に乗る人は常に左から彼らの馬に乗りますか？

答え： その習慣は、男達が剣を持っていた数世紀前始まりました。
大部分の男達が右利きだったので、剣は右手が届きやすい様に通常左の腰にさげられました。
長い剣が馬に乗る人の左側からさがっているので、左足をあぶみに入れて、それから馬の背中全体に右脚を放り上げて、馬に乗るほうが、乗り手にとって明らかにより簡単でした。
したがって、馬は、当然、左から乗られるべきなのです。
馬に乗る人が剣をもはや持たなくなった後でさえ、左から乗ることは習慣となって残りました。

お礼

ありがとうございますっ(^^)/