和訳をお願いします。

質問

次の文の内容がちんぶんかんぶんで、よくわかりません。型紙をトレーシングペーパーでなぞる作業なのですが、
よろしくお願いします。
多角形の型紙の内側を3センチ間をおいて4分の一円状にトレースせよということだと思うのですが。
Turn the paper over [It's very easy to get lost which side has the pencil lines on it! The first transfer of each pair of X-sections will be done with the numbers back to front. If you can read the numbers first time, you've got it wrong!] Trace firmly the facetted quadrant marked 2 and about 30mm of the same right-angled lines that you used before, as well as all the diagonal lines inside the quadrant area. Lift the paper off, put the number 2 on the top corner and draw a free-hand curve about 30mm inside the line of the facets.

回答No.3

d-y · ベストアンサー

紙をひっくり返してください。
（鉛筆の線があるのがどちらの面なのか、分からなくなりやすいです。それぞれのＸ断面の最初の移動は、番号に従って後ろから前に行われます。もし、はじめての番号がでてきたら、間違っているということです。）
２とマークされた四分円の面と、前に使ったのと同じ約30mmの直角の線を、しっかりトレースしてください。それから、四分円のエリア内の対角線も、同様にトレースしてください。
紙を持ち上げて２番を一番上の隅に合わせ、面の輪郭線から約30mm内側にフリーハンドでカーブを描きます。

意味分かります？
私には分かりません（涙）

お礼

わかりやすい翻訳、ありがとうございました。

回答No.2

hiroshikkkkk

紙を失せさせるそれの側がそれに鉛筆線を持っているItのまさしくその小休止の上にターンしてください!初めて状態で数を読むことができるなら、あなたはあなたが以前使用したのと同じ直角な線についてしっかり悪事!Traceをそれにfacetted四分円著しい2とおよそ30mm手に入れました、四分円領域の中のすべての対角線と同様に。それぞれの組のX-セクションの最初の転送が向かうためには逆数で行われるでしょう; 下に紙を持ち上げてください、そして、No.2を先頭の角に置いてください、そして、一面の線のおよそ30mm中で自由行動カーブを引いてください;
です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

rirrycat

ここで和訳してみましたが、私もちんぷんかんぷんになりました。
でもsyobuさんなら理解できるのかも知れません。
ご参考までに・・・。

参考URL：

http://www.nifty.com/globalgate/

お礼

ありがとうございました。