- ベストアンサー
２月は可哀そうな日記英訳お願いします
- やべぇ！！今日は寝過しちゃったよ。I slept too much last night.
- ご飯もまだ食べてないよ。I have not eaten breakfast yet.
- 焦るぜよ。I am impatient!!
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. Oh dang! I've overslept! http://eow.alc.co.jp/search?q=dang&ref=wl http://eow.alc.co.jp/search?q=oversleep 2. I haven't eaten breakfast, yet. 3. I feel rushed. http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%84%A6%E3%82%8B 4. I feel sorry for Febuary because it never has 30 days however hard it may try. It seems like life, doesn't it? 5. Today I only intended to write about Koizumi with the title of "Paradise Diary", but ... http://eow.alc.co.jp/search?q=only+intended+to ☆ china1 さん、ご無沙汰してます。昨日は母の通院に付き添う日でしたので、質問が出たのは気付いたのですが、回答できませんでした。私自身少し風邪気味でしたので、母にうつさないよう気を使いました。病院は、半日仕事になります。長いついでに、売店でお弁当を買って、病棟の面会室のテーブルを借りて、昼食を一緒に取ることにしています。
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
１ やべぇ！！今日は寝過しちゃったよ。 Damn! I overslept. 2 ご飯もまだ食べてないよ。 I haven't eaten my breakfast yet. 3 焦るぜよ。 I am pushed for time! 4 ２月は可哀そうだな、どんなに頑張っても３０日にさえなれねぇえんだから。人生と似てるな。 I feel sorry for the month of February. It never reaches 30th however hard it tries. In a way, it is like life. 5今日は小泉の事書こうと思ってたのに、タイトルは「極楽日記」で。 I was hoping to write about Koizumi, under the title "Heavenly Diary," but I guess I don't have time.
お礼
cbm51901さんこんばんは！！ 今回も助けて頂きうれしいです。 なんだか、この頃は土日も無いような生活で、今日は寝過してしまいましたよ。 時々ホントに、もう楽になりたいなぁと思うことがありますよ。 電車に乗ってても、自分のところで降りる気力もなくそのままずっとぼ～っとして 乗っていたいなぁなんて思う事しばしばです。 そういう時にcbm51901さんやsaysheさんの回答があると やっぱり生きよう！！なんて思うんですよ。 ホントに感謝です、ありがとうございます。 これからも宜しくお願いします。 感謝です。
お礼
saysheさん、こんばんは。 風邪の具合は良くなりましたか？ saysheさんのおっしゃるように、一緒に食事をすることが 一番のお母様の喜びだと思います。 saysheさんも無理をなさらず、ご自愛下さいね。 先程、私も母から電話が来たのですが、 母が手術以降はこちらから電話すると、急いで電話を取ろうとして怪我でもしたら 大変だと思いしてませんでしたが、やはり母親も私の事が心配らしく（私からすれば反対なのですが） 元気でいてね！と母が言うので、こっちは全く元気だよなんて言いました（くたくたですが・・・・） お互い頑張りましょう！なんて言いません、お互い無理しないでいきましょう。 ありがとうございました。感謝です。 これからも宜しくお願いします。