- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英訳の問題です）
英訳の問題です！悩んでいます…ご教授ください
このQ&Aのポイント
- 観光地の話をしています。森が美しかったばかりか、湖も澄んでいています。辞書を見ると、not only～構文はnot only A but also B と単語が並んでいるようです。上記のように使えますか？
- 明日の話をしています。もし雪だったら、家で仕事をして終わるかもしれないと考えています。一日を締めくくるという意味を込めているため、日本語に忠実になるように悩んでいます。
- 英語の翻訳に悩んでいます。質問の内容は観光地の話と明日の予定です。not only～but also～構文を使えるか、日本語の表現を忠実に反映させるか迷っています。
- sun3434qwe
- お礼率100% (4/4)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
not only A but also Bでこの場合Ａ，Ｂに節を丸ごと放り込めばいい。Not only was the forest beatiful but the lake also was clear. 「もし雪だったら」が可能性の低い未来の出来事であればif～shouldを使ってIf it should snow,となります。あとはいいと思います。
お礼
すごくすっきりしました。 すっと悩んでいたので・・ 本当に本当にありがとうございました！