仮定法の英訳のポイントと例文

2011/08/19 08:09

このQ&Aのポイント

仮定法の英訳についてポイントと例文を紹介します。
仮定法は過去の実際ではなく、現在や未来の想像上の状況を表現するために用いられます。
仮定法の英訳では、「仮定の条件節」の動詞には過去完了形を使用し、「仮定の結果節」の動詞には過去形を使用します。

rh6545
お礼率93% (92/98)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#202629

2011/08/19 10:43 回答No.1

１彼が医者の忠告に従っていれば、今頃病気で苦しんだりしていないだろうに　→ If he had follwed his advice, he wouldn't （ be suffered　　） from illness now. 2学生時代にもっと英語を勉強していれば,海外旅行に不安を感じたりしないだろうに　→If I had studied English （　hard or very hard　）,　I　wouldn't （　be　）worried about （　going　　）travel abroad. 3もっと多くの本を読んでいれば、知識がもっと豊富にあるだろうに　→If I had read more books , I would have( more knowledge　). 4家が全焼していいなければ、あの家族は今も幸せに暮らしているだろうか　→If （ all ) the house hadn't burn down, would that family（　have　）still (　lived　　）happily? 5素早く行動していなければ、今頃はあの会社は倒産しているだろう　→If they hadn't (　responded/acted　　) quickly , that company would be bankrupt now. 6彼がもっと忍耐強ければ[patient]、きっと成功していただろうに　→If he had （　been patient ), he might have succeeded. 7風が強くなかったら、ピクニックはどんなに楽しかっただろうか　→If it hadn't been (　), how (　) the picnic would have been! →If the wind had not blown hard, how wonderful the picnic would have been! 　→if the wind had not been blown hard, how wonderful the picnic would have been! 8フランス語が話せたら、君の通訳をつとめたのだが →If I （　　had　　) spoken French, I would have acted as an interpreter (　for　) you. 9君が遠くに住んでいなければ、もっと遊びに行くのだが →If you didn't live（　　）far, I would come and see you more（　　　） →If you didn't live so/very far away, I would come and see you more often.

質問者