英訳をお願いします。

質問

次の文の英訳をお願いします。
「この価格は12月以前にご注文到着を条件として変更しないものとします。」

回答No.3

LHS07

This price is assumed to be the one not changed subject to the order arrival before December.

回答No.2

mabomk

「この価格は12月以前にご注文到着を条件として変更しないものとします。」

かなり堅苦しい言い方
1/ The offered price remains valid on the condition that your
order is received before the end of November.

2/ The offered price remains unchanged on the condition that
your order is received before the end of November.

普通の口語体に近い
We keep the price unchanged if we can receive your order
before end of November.

「12月以前」と言うのが曖昧な言い方なので、こちらで勝手に有効期限を11月末迄としました。

回答No.1

Carlos777

This price is valid if we get your orders by the end of November.