ビジネス文書としての英訳をお願いいたします。

質問

ビジネス文書としての英訳をお願いいたします。

下記の文章をビジネスレターとして海外に送付予定です。

・会社分割により持株会社体制へ移行することとなりました。

・新しい体制として、弊社の新設承継会社（完全子会社）として「aaa」を設立し、弊社事業を承継するとともに、弊社は社名を「bbb」に変更し、グループ全体の経営戦略策定等の機能を担う予定です。

以上を英訳するとどのような文章になりますか？
どなたかお助けください。
よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#198805

こんなんでいいのかわかりませんが、参考までに。

We have decided to transfer our system to a holding company because of
corporate separation.

As a new system, we will set up [aaa] as our wholly-owned subsidiary to
succeed our business, and we change our name to [bbb] that will work as
corporate planning for our group.

ビジネス文書としてはいいのかわかりませんが、何もないよりは何かの手がかりになるかと。
つたない英文で失礼します。