簡単そうで、、、? あってますか?

質問

「雪だるまの絵が描かれた切手が貼られていました」
といいたいのですが、

The stamp, which the picture of a snowman was painted, was attached

あってますか?

回答No.5

aki02 · ベストアンサー

日本語の文面にこだわりすぎている感じがします。
ハガキに貼ってあったのでしたら、
A snowman stamp was put on the postcard.
と簡単に表現できます。

回答No.6

takoyakingx

#5さんの回答が一番自然で正解だと思います。

回答No.4

yamadayouichirou

paintedやdrawnではなく、
A stamp, which a snowman was printed, was attached ですね。

回答No.3

detergent

通じます。　回答者の方々の答えも通じます。

The stamp in which the picture of a snowman was drawn was stuck.

でもいいでしょうし、jujutaさんの解答が口語的には
自然でいいと思います。

回答No.2

noname#9780

あってると思います。

僕はこんな感じになりました
The stamp painted the picture of a snowman was attashed.

回答No.1

jujuta

On the envelope, there was a stamp of snowman.
　じゃだめですかね？