雪だるまのマークを英語で

質問

天気予報図に表示されるマークは、英語でどういえばいいですか？

たとえば、「明日は雪だるまのマークがついてるよ。」は、
We'll have snow tomorrow. で通じると思いますが、「マークがついている」という場合、There is a snow mark for tomorrow.
(a mark of snowman) という使い方でいいんでしょうか。

ついでに、雪だるまのマークは他の国の天気予報図でも使われているのでしょうか？

回答No.3

noname#111034 · ベストアンサー

No.2の追記（訂正？）です。

一般に「ない」と断定するのはひどく困難なことです。気になってちょいと調べてみたら，リンクしたページの Unicode 表には，太陽も雲も雨傘も雪だるまもありますね。天気図で多用されるかどうかは別として，「文字としては定義されている」といわざるをえません。

なお，ご質問の「英語で何というか？」ですが，使用例が発見できないかぎり，お答えできません。まあ，the snowman symbol for snowfall in weather forecast とでもくどくいえば通じるでしょう。

ついでですから，もうひとつ。
＞天気図記号は，国際的に決まっています。
日本では正式の天気図でも日本式記号を使います。

参考URL：

http://unicode.org/charts/PDF/U2600.pdf

お礼

unicode　表というのがあるんですね。ありがとうございました。
日本の天気図記号は、幼稚園児にも分かる分かりやすさだと思います。

回答No.2

noname#111034

天気図記号は，国際的に決まっています。このなかに「雪だるま」はありません　笑。

「太陽」，「雲」，「雨傘」，「雪だるま」は，あくまでも日本のテレビ天気予報で（高等学校地学があぶない人にも）わかりやすく表示する工夫でしょう。たぶん欧米人にも通じるとは思いますが。でも，たとえば「メールボックス」のアイコンが「丸屋根の箱」として書かれているのが日本人には通じないように，雪だるまを作らない国では通じないかもしれません。

回答No.1

SPS700

今アメリカの気象チャンネルを見ていますが、ドップラーレーダーの写真と、等温線、等圧線の地図が出るだけで「雪だるま」はありません。でもテレビ局は非常に数が多いので「雪だるま］の出る、局があるかも知れません。今日は特に大西洋岸は雪なので、注意して見ているのですが、雪だるまはありません。

お礼

ありがとうございました。