木村カエラの曲名の日本語訳を教えてください

質問

木村カエラの「A winter fairy is melting a snowman」を日本語に翻訳すると、次のどちらが正しいですか？

１　冬の妖精が雪だるまを溶かしています。
２　冬の妖精は溶けつつある雪だるまです。

文法的にはどちらも正しいような気がしますが、１はともかく２だとすると意味不明になってしまいます。

回答No.1

Kevin1964 · ベストアンサー

2を英文にすると

A winter fairy is a melting snowman.

になるので1の訳です。

お礼

定冠詞aの位置が決め手ですね。ありがとうございました。