「アナと雪の女王」挿入歌の英語について？

質問

アナと雪の女王での挿入歌に
「雪だるまつくろう」がありますが、英語文では雪だるまを作るはbuild a snowman で make asnowmanではないのですね。この物を作るmakeの区別をお教えください。

回答No.2

sknuuu

buildに関してNo1さんと同じような解釈をしました

実は歌そのものを聞いてはいないのですが、歌詞を読む限り
We used to be best buddies
And now we're not
にもあるように
「またいい関係を作り上げよう(一つ一つ、こつこつと)」みたいな感じがbuildに込められているような気がします
私個人としては
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman
という部分が非常に印象に残りました
つまり、ある種の形ではなくとも、きちんとしたものでなくとも
「前のとおりでなくてもいいからまた一緒にやっていこうよ」と読みました

makeだったとしたら、仲のいい友達が単に「雪だるま作ってあそぼ」というイメージが浮かびます
どういう場面で歌われていたのでしょうか
実は映画すらみていないのです　はずかしながら
全く、何も知らない状態での歌詞のイメージでした

お礼

ありがとうございます。同じく表現と問題と理解しましたが、ネイティブはこのようね表現が一般的なのかな。

回答No.1

8325632237

文法的にはもちろんmakeでもokです。

ですが、buildの方がより「頑張って」とか「苦労して」「つくる」、っていうニュアンスがあります。

「make」だとあまりに一般的なので、アナの「エルサと一緒に作りたい」って思いを「build」に込めたんではないでしょうか。

また、雪だるまは一般的に雪の玉をいくつか「重ねて作る」ので、「make」よりも「積み上げる」というニュアンスがある「build」を使ったのではと思います。

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。表現のもんだいなんですね。